jueves, 26 de noviembre de 2009
sábado, 5 de julio de 2008
ANUNCIO FREIXENET Año 2000
Un pequeño collage que recoge, dentro de la publicidad, todos los estilos... ¿lo recordais?
GALICIA- Negra Sombra
Ahora le toca el turno de Galicia, en esta bella canción se refleja el carácter nostálgico que nos caracteriza...
¿Será que nos tratan tan bien que es inevitable contagiarse de ese sentimiento de morriña?
Para que sepais un poquito más sobre la letra aqui vienen unos breves apuntes:
Este poema, "Negra Sombra" , se convirtió en una de las más emblemáticas canciones de la música gallega, porque el músico Xoán Montés Capón (Lugo 1840-1899) unió estas letras con un alalá recogido en A Cruz do Incio. Fue presentado por primera en el Gran Teatro de La Habana en 1892.
Se considera uno de los cantos más hermosos y elementales de Galicia, y sus letras se funden con un trazo melódico de modo que ya no se conciben separadamente.
http://www.casavaria.com/gal/castro-sombra.htm
Cando penso que te fuches
negra sombra que me asombras
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa
Cando maxino que es ida
no mesmo sol te me amostras
i eres a estrela que brila
i eres o vento que zoa
Si cantan, es ti que cantas
si choran, es ti que choras
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora
En todo estás e ti es todo
pra min i en min mesma moras
nin me dexarás nunca
sombra que sempre me asombras.
(traducción al castellano - Mónica B. Suárez Groba)
Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
a los pies de mis cabezales,
tornas haciéndome mofa.
Cuando imagino que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que zumba.
Si cantan, eres tú que cantas,
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río
y eres la noche y eres la aurora.
En todo estás y tú eres todo,
para mí y en m misma moras,
ni me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras.
¿Será que nos tratan tan bien que es inevitable contagiarse de ese sentimiento de morriña?
Para que sepais un poquito más sobre la letra aqui vienen unos breves apuntes:
Este poema, "Negra Sombra" , se convirtió en una de las más emblemáticas canciones de la música gallega, porque el músico Xoán Montés Capón (Lugo 1840-1899) unió estas letras con un alalá recogido en A Cruz do Incio. Fue presentado por primera en el Gran Teatro de La Habana en 1892.
Se considera uno de los cantos más hermosos y elementales de Galicia, y sus letras se funden con un trazo melódico de modo que ya no se conciben separadamente.
http://www.casavaria.com/gal/castro-sombra.htm
Cando penso que te fuches
negra sombra que me asombras
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa
Cando maxino que es ida
no mesmo sol te me amostras
i eres a estrela que brila
i eres o vento que zoa
Si cantan, es ti que cantas
si choran, es ti que choras
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora
En todo estás e ti es todo
pra min i en min mesma moras
nin me dexarás nunca
sombra que sempre me asombras.
(traducción al castellano - Mónica B. Suárez Groba)
Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
a los pies de mis cabezales,
tornas haciéndome mofa.
Cuando imagino que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que zumba.
Si cantan, eres tú que cantas,
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río
y eres la noche y eres la aurora.
En todo estás y tú eres todo,
para mí y en m misma moras,
ni me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras.
ASTURIAS - El chalaneru
Ya viene de antiguo utilizar citas o canciones populares para nuevas versiones con diferentes instrumentaciones, diferentes armonías y aquí se muestra una de tantas, en este caso del Folklore Asturiano:El Chalaneru (espero que os guste)
Chalaneru, chalaneru,
¿Qué llevas en la chalana?
Llevo roses y claveles
Y el corazón de una xana.
Si vas al puente
No caigas al agua,
Que los mis amores
Son de La Chalana.
Son de La Chalana, son,
Son del pueblin chalaneru,
Que si La Chalana muere
Muere el llugarin entero.
Si vas al puente
No caigas al agua,
Que los mis amores
Son de La Chalana
En la fuente de la Nalona
Hay una xana llorando
Porque diz que nun la quieren
Los rapazinos de Entrialgo.
Si vas al puente
No caigas al agua,
Que los mis amores
Son de La Chalana.
El corazón de una xana
ye como un ramo de espin
Cuídalo bien, chalaneru,
Que no funda pel camin.
Que el puente que cruzas
Es de los traidores.
Cuida, chalaneru,
De los mis amores.
Chalaneru, chalaneru,
¿Qué llevas en la chalana?
Llevo roses y claveles
Y el corazón de una xana.
Si vas al puente
No caigas al agua,
Que los mis amores
Son de La Chalana.
Son de La Chalana, son,
Son del pueblin chalaneru,
Que si La Chalana muere
Muere el llugarin entero.
Si vas al puente
No caigas al agua,
Que los mis amores
Son de La Chalana
En la fuente de la Nalona
Hay una xana llorando
Porque diz que nun la quieren
Los rapazinos de Entrialgo.
Si vas al puente
No caigas al agua,
Que los mis amores
Son de La Chalana.
El corazón de una xana
ye como un ramo de espin
Cuídalo bien, chalaneru,
Que no funda pel camin.
Que el puente que cruzas
Es de los traidores.
Cuida, chalaneru,
De los mis amores.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)